Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

das hat mir einen Schock versetzt

Толкование Перевод

1 shock

1. noun
1) Schock, der

I got the shock of my life — ich erschrak zu Tode

come as a shock to somebody — ein Schock für jemanden sein

give somebody a shock — jemandem einen Schock versetzen

he's in for a [nasty] shock! — er wird eine böse Überraschung erleben!

2) (violent impact) Erschütterung, die (of durch)

3) (Electr.) Schlag, der

4) (Med.) Schock, der

be in [a state of] shock — unter Schock[wirkung] stehen

[electric] shock — Elektroschock, der
2. transitive verb
1)

shock somebody [deeply] — ein [schwerer] Schock für jemanden sein

2) (scandalize) schockieren

I'm not easily shocked — mich schockiert so leicht nichts

be shocked by something — über etwas (Akk.) schockiert sein

* * *
I 1. [ʃok] noun
1) (a severe emotional disturbance: The news gave us all a shock.) der Schock

2) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) der Schlag

3) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.) der Stoß

4) (a medical condition caused by a severe mental or physical shock: He was suffering from shock after the crash.) der Schock
2. verb
(to give a shock to; to upset or horrify: Everyone was shocked by his death; The amount of violence shown on television shocks me.) schockieren

- academic.ru/66739/shocker">shocker
- shocking
- shockingly
- shock-absorber II [ʃok] noun
(a bushy mass (of hair) on a person's head.) der Schopf

* * *

shock¹

[ʃɒk, AM ʃɑ:k]

I. n

1. (unpleasant surprise) Schock m

be prepared for a \shock mach dich auf etwas Schlimmes gefasst

she slowly recovered from the \shock of losing her husband sie erholte sich nur langsam von dem Schock, den der Verlust ihres Mannes für sie bedeutete

it was a \shock to see her look so ill es war erschreckend, sie so krank zu sehen

this gave me a \shock das hat mir einen Schock versetzt

the \shock of one's life der Schock seines Lebens

to give sb the \shock of their life jdn zu Tode erschrecken

look of \shock entsetzter Blick

a \shock to the system eine schwierige Umstellung

to come as a \shock ein Schock [o schwerer Schlag] sein

to get a \shock einen Schock bekommen

2. ( fam: electric shock) Elektroschock m, elektrischer Schlag

3. no pl (serious health condition) Schock[zustand] m

the survivors were taken to hospital suffering from \shock die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert

in [a state of] \shock in einem Schockzustand

to be in [a state of] \shock unter Schock stehen

4. no pl (impact) Aufprall m, Stoß m

5. usu pl ( fam: shock absorber) Stoßdämpfer m

6.

▶ \shock, horror! ( iron) oh Schreck, oh Graus! hum

II. vt

▪ to \shock sb jdn schockieren

it \shocks him to hear women talking about sex es schockiert ihn, Frauen über Sex reden zu hören

to \shock sb deeply [or profoundly] jdn zutiefst erschüttern

III. vi schockieren; (deeply) erschüttern

the play is intended to \shock das Stück soll schockieren [o provozieren

IV. adj attr, inv esp BRIT, AUS (surprising) überraschend, unerwartet

\shock defeat völlig unerwartete Niederlage; (frightening) erschreckend

another \shock fall in the value of the euro wieder ein erschreckender Kursverlust des Euro

shock²

[ʃɒk, AM ʃɑ:k]

n

\shock of hair [Haar]schopf m

* * *
I [ʃɒk]
1. n

1) (of explosion, impact) Wucht f; (of earthquake) (Erd)stoß m

2) (ELEC) Schlag m; (MED) (Elektro)schock m

to get a shock — einen Schlag bekommen

3) (= emotional disturbance) Schock m, Schlag m; (= state) Schock(zustand) m

to suffer from shock — einen Schock (erlitten) haben

to be in (a state of) shock — unter Schock stehen

the shock killed him —

rabbits can die of shock — für ein or bei einem Kaninchen kann ein Schock tödlich sein

a feeling of shock spread through the town — Entsetzen nt verbreitete sich in der Stadt

our feeling is one of shock — wir sind zutiefst bestürzt

a shock to one's system — ein Kreislaufschock

it comes as a shock to hear that... — mit Bestürzung höre ich/hören wir, dass...

to give sb a shock — jdn erschrecken

it gave me a nasty shock — es hat mir einen bösen Schreck( en) eingejagt

to get the shock of one's life — den Schock seines Lebens kriegen

I got the shock of my life when I heard... — ich dachte, mich trifft der Schlag, als ich hörte... (inf)

he is in for a shock! (inf) — der wird sich wundern (inf)

2. vt
(= affect emotionally) erschüttern, bestürzen; (= make indignant) schockieren, schocken (inf)
to be shocked by sth — über etw (acc) erschüttert or bestürzt sein; (morally) über etw (acc) schockiert or geschockt (inf) sein

she is easily shocked — sie ist leicht or schnell schockiert

he was shocked when they took his passport away — es hat ihn geschockt, dass man ihm den Pass abgenommen hat (inf)

to shock sb into doing sth — jdm eine solche Angst einjagen, dass er etw tut

to shock sb into action/out of his/her etc complacency — jdn zum Handeln/aus seiner Selbstzufriedenheit aufrütteln

3. vi
(film, writer etc) schockieren, schocken (inf) II
n (AGR)
Garbenbündel nt, Hocke f III
n
(Haar)schopf m
* * *

shock¹ [ʃɒk; US ʃɑk]

A s

1. (heftiger) Stoß, Erschütterung f (auch fig des Vertrauens etc)

2. Zusammenprall m, -stoß m ( beide auch MIL), Anprall m:

the shock of the waves der Anprall der Wellen

3. Schock m, Schreck m, (plötzlicher) Schlag (to für), (seelische) Erschütterung (to gen):

get the shock of one’s life

a) zu Tode erschrecken,

b) sein blaues Wunder erleben umg;

with a shock mit Schrecken;

she is in (a state of) shock sie hat einen Schock;

the news came as a (great) shock to him die Nachricht war ein (großer) Schock für ihn oder traf ihn (sehr) schwer

4. Schock m, Ärgernis n ( beide:

to für)

5. ELEK Schlag m, ( auch MED Elektro)Schock m

6. MED

a) (Nerven) Schock m

b) (Wund) Schock m

c) plötzliche Lähmung

d) umg Schlag(anfall) m

7. PSYCH Schockreaktion f

B v/t

1. erschüttern, erbeben lassen

2. fig schockieren, schocken:

shocked empört, entrüstet ( beide:

at, by über akk)

3. fig jemandem einen Schock versetzen, jemanden erschüttern, bestürzen:

shocked schockiert, entgeistert;

I was shocked to hear zu meinem Entsetzen hörte ich

4. jemandem einen Nervenschock versetzen

5. jemandem einen (elektrischen) Schlag versetzen

6. MED schocken, einer Schockbehandlung unterziehen

C v/i MIL zusammenstoßen, -prallen

shock² [ʃɒk; US ʃɑk] AGR

A s Mandel f, Hocke f, (aufgeschichteter) Garbenhaufen

B v/t in Mandeln aufstellen

shock³ [ʃɒk; US ʃɑk]

A s ( shock of hair Haar)Schopf m

B adj zottig:

shock head Strubbelkopf m umg

* * *
1. noun
1) Schock, der

I got the shock of my life — ich erschrak zu Tode

come as a shock to somebody — ein Schock für jemanden sein

give somebody a shock — jemandem einen Schock versetzen

he's in for a [nasty] shock! — er wird eine böse Überraschung erleben!

2) (violent impact) Erschütterung, die (of durch)

3) (Electr.) Schlag, der

4) (Med.) Schock, der

be in [a state of] shock — unter Schock[wirkung] stehen

[electric] shock — Elektroschock, der
2. transitive verb
1)

shock somebody [deeply] — ein [schwerer] Schock für jemanden sein

2) (scandalize) schockieren

I'm not easily shocked — mich schockiert so leicht nichts

be shocked by something — über etwas (Akk.) schockiert sein

* * *

n.

Betroffenheit f.

Erschütterung f.

Schlag -¨e m.

Schock -s m.

Stoß ¨-e m. v.

erschüttern v.

English-german dictionary > shock
2 jolt

1. transitive verb
1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschütteln

jolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen

2) (shock) aufschrecken

jolt somebody into action — jemanden auf Trab bringen (ugs.)
2. intransitive verb
[Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)
3. noun
1) (jerk) Stoß, der; Ruck, der

2) (fig.) (shock) Schock, der; Schreck, der; (surprise) Überraschung, die

* * *
[‹əult] 1. verb
1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) holpern

2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) rütteln
2. noun
1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) der Ruck

2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) der Schock

* * *

jolt

[ʤəʊlt, AM ʤoʊlt]

I. n

1. (sudden jerk) Stoß m, Ruck m, Erschütterung f

she felt every \jolt of the wheels sie spürte jeden Stoß der Räder

the bus stopped with a \jolt der Bus hielt mit einem Ruck

2. (shock) Schock m, Schlag m

government hopes received a sharp \jolt with the latest unemployment figures die Hoffnungen der Regierung erlitten angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen einen empfindlichen Dämpfer

his self-confidence took a sudden \jolt sein Selbstvertrauen wurde plötzlich erschüttert

to wake up with a \jolt aus dem Schlaf hochschrecken

II. vt

1. (jerk)

▪ to \jolt sb jdn durchrütteln [o durchschütteln]

the train stopped unexpectedly and we were \jolted forwards der Zug hielt unerwartet und wir wurden nach vorne geschleudert

I was \jolted awake by a sudden pain ich wurde von einem plötzlichen Schmerz aus dem Schlaf gerissen

2. ( fig: shake)

▪ to \jolt sth relationship etw erschüttern

to \jolt sb's conscience jds Gewissen wachrütteln

3. ( fig: shock)

▪ to \jolt sb jdm einen Schock versetzen

to \jolt sb into action jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassen

to \jolt sb out of his/her lethargy jdn aus seiner/ihrer Lethargie reißen

III. vi vehicle holpern, rumpeln

the truck \jolted along the rough track der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang

* * *
[dZəʊlt]
1. vi
(vehicle) holpern, rüttelnd fahren; (= give one jolt) einen Ruck machen
to jolt along — rüttelnd entlangfahren

to jolt to a halt — ruckweise anhalten

2. vt (lit)
(= shake) durchschütteln, durchrütteln; (once) einen Ruck geben or versetzen (+dat); (fig) aufrütteln
she was jolted awake — sie wurde wachgerüttelt

she was jolted back to reality — sie wurde mit einem Ruck wieder in die Wirklichkeit zurückgeholt

to jolt sb out of his complacency — jdn aus seiner Zufriedenheit aufrütteln or reißen

to jolt sb into doing sth — jdn so aufrütteln, dass er/sie etw tut

it jolted him into action — das hat ihn aufgerüttelt

3. n

1) (= jerk) Ruck m

2) (fig inf) Schock m

he realized with a jolt... — mit einem Schlag wurde ihm klar,...

it gave me a jolt — das hat mir einen Schock versetzt

* * *

jolt [dʒəʊlt]

A v/t

1. a) einen Ruck oder Stoß geben (dat)

b) Passagiere durchrütteln, -schütteln

2. TECH Metallstäbe stauchen

3. fig

a) jemandem einen Schock versetzen

b) jemanden auf- oder wachrütteln:

jolt sb out of auch jemanden reißen aus

B v/i

1. a) einen Ruck machen

b) rütteln, holpern (besonders Fahrzeug):

jolt along dahinholpern

2. US sl fixen, schießen (sich Drogen spritzen)

C s

1. Ruck m, Stoß m

2. fig Schock m:

give sb a jolt jemandem einen Schock versetzen;

a healthy jolt ein heilsamer Schock

3. US sl Schuss m (Kognak, Heroin etc)

* * *
1. transitive verb
1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschütteln

jolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen

2) (shock) aufschrecken

jolt somebody into action — jemanden auf Trab bringen (ugs.)
2. intransitive verb
[Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)
3. noun
1) (jerk) Stoß, der; Ruck, der

2) (fig.) (shock) Schock, der; Schreck, der; (surprise) Überraschung, die

* * *

v.

rütteln v.

English-german dictionary > jolt
3 shock

shock

1. shock [ʃɒk, Am ʃɑ:k] n

1) ( unpleasant surprise) Schock m;

be prepared for a \shock mach dich auf etwas Schlimmes gefasst;

she slowly recovered from the \shock of losing her husband sie erholte sich nur langsam von dem Schock, den der Verlust ihres Mannes für sie bedeutete;

it was a \shock to see her look so ill es war erschreckend, sie so krank zu sehen;

this gave me a \shock das hat mir einen Schock versetzt;

the \shock of one's life der Schock seines Lebens;

to give sb the \shock of their life jdn zu Tode erschrecken;

look of \shock entsetzter Blick;

a \shock to the system eine schwierige Umstellung;

to come as a \shock ein Schock [o schwerer Schlag] sein;

to get a \shock einen Schock bekommen

2) (fam: electric shock) Elektroschock m, elektrischer Schlag

3) no pl ( serious health condition) Schock[zustand] m;

the survivors were taken to hospital suffering from \shock die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert;

in [a state of] \shock in einem Schockzustand;

to be in [a state of] \shock unter Schock stehen

4) no pl ( impact) Aufprall m, Stoß m

5) usu pl (fam: shock absorber) Stoßdämpfer m

PHRASES:

\shock, horror! (!) oh Schreck, oh Graus! ( hum) vt

to \shock sb jdn schockieren;

it \shocks him to hear women talking about sex es schockiert ihn, Frauen über Sex reden zu hören;

to \shock sb deeply [or profoundly] jdn zutiefst erschüttern vi schockieren;

( deeply) erschüttern;

the play is intended to \shock das Stück soll schockieren [o provozieren] adj

attr, inv (esp Brit, Aus) ( surprising) überraschend, unerwartet;

\shock defeat völlig unerwartete Niederlage;

( frightening) erschreckend;

another \shock fall in the value of the euro wieder ein erschreckender Kursverlust des Euro

2. shock [ʃɒk, Am ʃɑ:k] n

\shock of hair [Haar]schopf m

English-German students dictionary > shock

См. также в других словарях:

Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
versetzen — austeilen; sitzen lassen; im Stich lassen; ausbleiben; verpfänden; als Pfand geben; umsetzen; rücken; verstellen; umstellen; verschieben; … Universal-Lexikon
Charmed - Zauberhafte Hexen — Dieser Artikel ist ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege… … Deutsch Wikipedia
Charmed – Zauberhafte Hexen — Dieser Artikel ist ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege… … Deutsch Wikipedia
Gömnigk — Das Straßendorf Gömnigk ist ein Gemeindeteil der Stadt Brück im Brandenburger Landkreis Potsdam Mittelmark. Der Ort mit etwa 250 Einwohnern[1] liegt innerhalb des Naturpark Hoher Fläming am Fläminghauptfließ Plane. Der Fluss trieb in dem… … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Albus Dumbledore — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Argus Filch — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Bellatrix Lestrange — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Cedric Diggory — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

das hat mir einen Schock versetzt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

das hat mir einen Schock versetzt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: